Lassen Wachsende Blog Elternbildung und Erzieher

im Dezember, Ich fragte meine College-Studenten ihren Lebenslauf auf Englisch zu tun. Ich lehre auf Higher Level FP, so fand ich ein Problem: keiner wußte, wie der Titel ins Englische zu übersetzen und tat buchstäblich. Das führte mich offizielle Übersetzungen von wichtigen Titel zu britischem Englisch und amerikanischem Englisch zu untersuchen.

Heute habe ich eine Tabelle mit diesen Übersetzungen vorbereitet. Ich denke, es sich als nützlich erweisen, Also, wenn Sie Ihren Lebenslauf übersetzen, als ob Sie möchten, dass Ihre Schüler tun.

Bitte beachten Sie, dass es sich um eine Übersicht über die wichtigsten Titel und Karriere, aber es gibt viele Zwischenstufen, die in unserem Land und in anderen oder umgekehrt nicht existieren. Deshalb, Im Folgenden finden Sie einige der Links finden kann ich konsultiert habe diese Tabelle zur Vorbereitung, wo disponéis alle Informationen im Detail.

Ich hoffe, die guten Ergebnisse. Wenn Sie irgendwelche Vorschläge, oder wissen, andere Wege zu übersetzen bestimmte Qualifikationen zögern Sie nicht, mit uns zu teilen.

Dank für dort!

Links und Websites Konsultationen:

https://nces.ed.gov/programs/digest/d11/figures/fig_01.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/National_qualifications_frameworks_in_the_United_Kingdom

https://www.gov.uk/what-different-qualification-levels-mean/list-of-qualification-levels

https://en.wikipedia.org/wiki/European_Qualifications_Framework

 

“Man beginnt, tatsächlich, alt zu sein, wenn sie nicht mehr erziehbar.”

Arturo Graf

Schlagworte: Wertpapiere, Titel in UK, Titel in USA, Hochschulabschluss, ins Englische übersetzt, übersetzen Abschlusspruefung

Dieser Eintrag wurde am Sonntag, 15. Januar, 2017 bei 6:59 Uhr und ist abgelegt unter Mittel. Sie können alle Antworten auf diesen Eintrag durch den folgen RSS 2.0 Futter. Sie können einen Kommentar hinterlassen, oder Trackback von deiner eigenen Seite.