Laissez Growing Blog éducation et éducateurs parent

en Décembre, J'ai demandé à mes étudiants à faire leur CV en anglais. J'enseigne au niveau supérieur FP, donc j'ai trouvé un problème: personne ne savait comment traduire le titre en anglais et a littéralement. Cela m'a amené à enquêter sur les traductions officielles de grands titres à l'anglais britannique et américain.

Aujourd'hui, je vous ai préparé une table avec ces traductions. Je pense que ce sera utile, Donc, si vous devez traduire votre CV, comme si vous voulez que vos élèves font.

S'il vous plaît noter que ceci est un aperçu des principaux titres et carrières, mais il y a beaucoup de degrés intermédiaires qui n'existent pas dans notre pays et dans ces autres ou vice versa. Pour cela, ci-dessous, vous trouverez quelques-uns des liens que j'ai consultés pour préparer ce tableau, où disponéis toutes les informations en détail.

J'espère que les bons résultats. Si vous avez des suggestions, ou connaître d'autres façons de traduire certaines qualifications ne hésitent pas à partager avec nous.

Merci d'être là!

Liens y consultas webs:

https://nces.ed.gov/programs/digest/d11/figures/fig_01.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/National_qualifications_frameworks_in_the_United_Kingdom

https://www.gov.uk/what-different-qualification-levels-mean/list-of-qualification-levels

https://en.wikipedia.org/wiki/European_Qualifications_Framework

 

“L'homme commence, en réalité, être âgé lorsqu'ils ne sont plus éducable.”

Arturo Graf

Mots clés: titres, Titres au Royaume-Uni, Titres aux Etats-Unis, diplômes universitaires, traduit en anglais, traduire des diplômes universitaires

Cette entrée a été publiée le dimanche, 15 janvier, 2017 à 6:59 h et est classé dans Moyens. Vous pouvez suivre les commentaires à cette entrée à travers le RSS 2.0 alimentation. Vous pouvez laisser un commentaire, ou trackback à partir de votre propre site.