Vamos Crescer Educação dos pais e educadores Blog

em dezembro, Perguntei a meus estudantes universitários para fazer o seu CV em Inglês. I ensinar em Nível Superior FP, assim que eu encontrei um problema: ninguém sabia como traduzir o título em Inglês e fez literalmente. Isso me levou a investigar traduções oficiais dos grandes títulos para Inglês Britânico e Inglês Americano.

Hoje eu preparei uma tabela com essas traduções. Eu acho que vai vir a calhar, Então, se você tem que traduzir o seu currículo, como se você quer que seus alunos fazem.

Por favor, note que esta é uma visão geral dos principais títulos e carreiras, mas há muitos graus intermediários que não existem no nosso país e noutros, ou vice-versa. Portanto, Abaixo, você pode encontrar alguns dos links que consultei para preparar esta tabela, onde disponéis todas as informações em detalhes.

Espero que os resulte útil. Se você tem alguma sugestão, ou conhecer outras maneiras de traduzir certas qualificações, não hesite em partilhar connosco.

Obrigado por estar lá!

Ligações y Consultas teias:

https://nces.ed.gov/programs/digest/d11/figures/fig_01.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/National_qualifications_frameworks_in_the_United_Kingdom

https://www.gov.uk/what-different-qualification-levels-mean/list-of-qualification-levels

https://en.wikipedia.org/wiki/European_Qualifications_Framework

 

“O homem começa, na realidade, ter idade quando não mais educável.”

Arturo Graf

Etiquetas: valores mobiliários, Títulos no Reino Unido, Títulos nos EUA, diplomas universitários, traduzida em Inglês, traduzir diplomas universitários

Esta entrada foi postada no domingo, 15 de janeiro, 2017 em 6:59 pm e está arquivado em Recursos. Você pode acompanhar quaisquer comentários a esta entrada através do RSS 2.0 alimentação. Você pode deixar um comentário, ou trackback a partir do seu próprio site.